本地化翻译过程中**常遇到、**需要注意的本地化翻译规范。

　　1 术语

　　请遵循以下原则：

　　– 翻译时所使用的术语词汇必须遵照所提供的该产品标准词库(如有);

　　– 某些词汇在术语库中可能存在一种以上的释义，此时必须选用**确切的译文;

　　– 所有未在术语库中出现的其他词汇，如一些技术词，应充分借助网络/书籍资源选择一个**合适的释义;

　　– 必须**译文的术语一致性;

　　– 如发现术语库/表中的术语释义有误，请及时反馈。

　　2 表达方式

　　– 译文应避免带有对性别、年龄、种族、职业、宗教信仰、政治信仰、政党、国籍、地区、贫富以及身体残疾者攻击性的用词及语气;

　　– 译文须遵循中文句法和表达习惯。

　　避免直译

　　○ 例句：此数据库曾被用于建立本书中的一些图例

　　○ 建议：本书中的一些图例是由此数据库建立起来的

　　语言通顺，符合行业语言表述习惯

　　○ 比如，产品使用说明书的对象是**终用户，因此译文必须简练、平实、亲切

　　○ 多用陈述句，少用被动句、疑问句或祈使句

　　○ 原则上，尽量少使用“不…就不…”或“不是不…”等双重否定的表示方法

　　必要的调整

　　○ 在翻译中可能会遇到一些适用于英文，但并不适用于中文的内容，例如：外国人名、货币单位、度量衡单位，甚至一些举例(如：在英文文档中提到已婚妇女的娘家姓、夫家姓)等等。在确认不影响文档功能的情况下，可以对这些内容作适当调整，转换为更适合国内国情的说法(具体视客户要求而定)

　　3 保留不译的内容

　　一般不译的情形包括：

　　商标、注册商标、服务标记不翻译。商标符号⑶和服务标记符号SM应标记为上标符号。

　　文档中的外国人名一般不翻译。

　　文档中的生僻地名可不翻译，常见地名的翻译以国内地图出版社**新版的地图以及地名录为准。

　　外国通信地址一般不译，国内地址应该上网查询，确定准确译法。

　　文件、路径及URL的名称一般不译

　　外国公司名一般不译。如有规定，也可在文档中**次遇到时保留英文，可以后括中文。如：SonyCorp.(Sony公司)。以后叙述中可只用中文名称。

　　Product ID、CD key以及Certificate of Authenticity如果在产品包装中只以英文出现，则文档中保留英文。

　　属性名、方法名、事件名、保留字、参数的某些特定值不译，只译对值的解释，文件名(含 长文件名)不译。

　　产品名不译。如：Windows, Windows 3.1 等。

　　操作键不译，保留英文。如Tab、Esc、Enter等

　　Internet、Intranet、WWW 和 Web 不译。

　　文档中引用的英文书名，如果没有中文译本或本地化，则保留英文。

　　文档中引用其他未本地化的产品或文档时，提及的界面用语、标题请保留英文。或使用格 式：English (中文翻译)

　　所有命令行、参数、命令开关选项、程序代码等。

　　卷名、文件名、文件扩展名、目录、设备名和编程语言等。

　　中文中有未翻译的英文单词或缩写时，若原文为直接加“s”的复数形式，则应该删去“s”而将其还原为单数形式。

　　举例：

　　“…information stored in random access memory (RAMs)…”

　　应译为：

　　“…存储在随机存取存储器 (RAM) 里的信息…”

　　4 字间距

　　符合以下几项原则：

　　– 全角中文字与半角英文字/数字之间必须有一个半角宽度的空格，比如;

　　– 所有全角标点符号与前后字符之间不留空格;

　　– 半角标点符号与前后字符(除全角标点)间留有空格，按照英文的书写原则处理。