佛山翻译你身边的翻译专家!佛山博雅翻译服务中心欢迎您!
133-1839-1728在线咨询
新闻资讯
联系我们

当前位置:主页 > 新闻资讯 >
如何利用电子手段确定普通词语的翻译?
时间:2020:06:14 18:35:44来源:佛山翻译公司点击:

  因特网不仅可以帮助我们方便、高效地解决专业词汇问题,还可以帮助我们确定普通词语的翻译方法,弥补我们英语的不足。具体程序是:使用英英词典、百科全书确定英语词语的确切含义与用法,用同义词词典找到更确切的词,使用英语搭配词典查找词的搭配。

  例1.

  以往主流社会的意识形态以及一些不恰当的宣传,加大了艾滋病恐慌及人们对艾滋病病人和艾滋病病毒感染者的厌恶,而无助于预防和控制艾滋病。

  “宣传”在汉英词典上给出的译法不外乎propaganda, Publicity, Promotion, advertisement等。Promotion是促销,advertisement是广告,显然不符合上下文。

  Microsoft Bookshelf给propaganda下的定义是:

  noun the organized spreading of doctrine, true or false information, opinions, etc, especially to bring about change or reform; an association or scheme for doing this; the information,etc spread; (with capital Propaganda) a Roman Catholic committee, founded in 1622, responsible for foreign missions and the training of missionaries.

  在Encarta Encyclopedia中有更详细的解释。从中可以看出propaganda用在这里也不合适。但这个解释给了我们提示:是否可以用false information或misinformation。

  Misinform:verb transitive to inform or tell incorrectly or misleadingly

  Misinformation的同义词还有disinformation,但它的意思是deliberate leakage of misleading information,显然不对。

  Publicity的英语解释是the process of making something known to the general public; advertising。

  综合以上解释,这里的“不恰当宣传”可以用misinformation, false information, misleading information, incorrect information, 甚至

  inappropriate publicity。

  同样,在逐个检验了“厌恶”的同义词后, 你可能选用aversion或prejudice against。

  Past mainstream thinking and misleading information about AIDS increased public fear of the disease and an a version for(or prejudice against ) its victims, all of which obstructed is prevention and control.

  例2.

  最初的立法动议往往由国务院部、委提出,报国务院,由国务院法制机构列入立法计划,涉及多部门的,由国务院法制机构进行综合平衡,然后,由该事项的主管(或主要主管)部门的业务机构和法制机构合作起草,并征求地方政府的分管部门和相关单位(如国有大企业)意见,草案完成后,经过部、委办公会议,然后以部长或委员会主任名义报国务院……

  “征求意见”如何译?“意见”常见的译法为opinion。与它搭配的动词是哪一个?是否只有我们常听说的solicit一个词?可以查搭配词典:表示“征求”含义的搭配有:ask(consult, gather, hear, invite, obtain)the opinion of。“意见”还可以翻译为comments,与它搭配的词是invite(comments from) 。


相关阅读
Copyright © 2016-2017 佛山博雅翻译公司 fsxiaoyuan.com All Rights Reserved. 粤ICP备19093485号-1 技术支持:佛山seo公司
佛山翻译中心——佛山市禅城区博雅翻译服务中心成立于2003年,是一家专注佛山翻译、顺德翻译、驾照翻译、护照翻译等语种的佛山翻译公司
佛山翻译服务中心 专业笔译 口译服务 更多类型 82281353 13318391728