佛山翻译公司是佛山最顶尖的翻译机构!佛山博雅翻译服务中心欢迎您!
133-1839-1728在线咨询
新闻资讯
联系我们

当前位置:主页 > 新闻资讯 >
如何正确选择翻译公司
时间:2017-11-22来源:佛山翻译公司点击:

  博雅佛山翻译公司是广东一家大型的专业英语翻译公司,在多种领域均有着丰富的翻译经验。英语是佛山博雅翻译公司的主要服务语种之一。博雅佛山英语翻译公司拥有专业的全职英语翻译团队,所有的翻译员不仅有着优秀的翻译水平,而且有着深厚的行业背景和丰富的翻译经验,从而能够确保每个翻译项目的质量,公司致力于为每位客户提供专业、快速的翻译服务。英语到中文以及中文到英文的所有翻译项目均有公司内部全职译员担当。目前公司共有22名全职英语译员,他们均毕业于佛山外国语大学、南京师范大学、西安外国语大学、安徽师范大学、四川大学等国内重点院校,并拥有英语专业八级证书以及全国翻译专业资格(水平)考试二级或三级证书。平均每人都有三年以上的翻译经验,翻译的字数超过200万字。同时根据他们擅长的专业领域进行分组,现设有IT翻译组、商务翻译组、财经翻译组、工程翻译组、生物医学翻译组、专利翻译组、软件本地化翻译组等翻译小组,每个小组均有两名以上的专业译审人员,负责本小组译文的质量把关和控制。

  博雅佛山英语翻译公司的英语翻译项目部拥有完善的质量保障体系,严格按照2004年6月1日颁布实施的《翻译服务规范》,实施规范化的运作流程:英语翻译客户部接受稿件 → 项目分析 → 成立相应的英语翻译项目小组 → 专业英语翻译 → 英语译审或专家校稿 → 质量控制小组最后把关 → 客户部准时送交译稿 → 对译稿进行质量跟踪。博雅佛山英语翻译项目部依托严格的质量控制体系、规范化的运作流程和独特的审核标准为您提供专业的英语翻译服务。

  问:价格越低越好吗?

  答:现今的翻译行业翻译价格与翻译价值基本对等,俗话说便宜买后悔。一般来说,英语翻 译价格在120RMB以下/千字的为低端价位,350RMB以上/千字的为高端价位。翻译价位高低一 般与翻译质量优劣成正比。建议客户根据自身的质量要求商谈合理的翻译价格。 。

  问:速度越快越好吗?

  答:目前翻译行业鱼龙混杂,很多淘宝商和个人作坊依靠翻译免费的软件来翻译稿件,人工 来做简单调整。这就肯定会出现语义错误的情况,比如“我不得不说你们很不错”软件又会 翻译成什么呢?另一方面,稿件量比较大,由于时间紧迫,小城市小作坊可能会出现粗制滥 造的情况发生。建议客户根据自身的时间要求,选择日翻译量比较大的翻译公司,与他们商 谈合理的翻译期限。

  问:质量越高越好吗?

  答:翻译质量要求越高,翻译费用也就必然越多。因为,质量的优劣与投入的人力资源多少 和管理水平高低直接成正比。国家有关质检部门对翻译稿件分成了四类,即正式文件、一般 材料、参考资料、内容概要,质量要求是递减的,当然翻译价格一般也是递减的。基于费用 预算考虑,建议客户根据文件的用途商谈合理的质量要求。

  问:网站越漂亮越好吗?

  答:不可一概而论,翻译公司网站只是传递信息的窗口,最重要的是所传递的信息而并非窗 口本身。所以,网站的外观是否优美与翻译公司的实力并非必然成正比。当然,如果一家翻 译公司连整改网站(门面)都不做,那稿件质量和售后服务又怎会舍得做?稿件的排版能美 观吗?所以建议客户根据网站的文字内容选择可信度高的翻译机构合作。

  那么如何选择安全、可靠的翻译公司呢?

  A、 看公司有无正规发票: 能出具该公司正规发票的,就说明其经过了工商、税务登记, 是正规翻译企业,翻译质量容易有保障 ,即使有问题也可以通过正常途径解决。全中国 大约有3/4的所谓翻译公司出具不了自身公司的正规税务发票,客户委托业务时需要仔细 辨别以保护自己的合法权益。

  B、 看公司报价是否合理: 俗话说一分钱一分货、便宜没好货。翻译本来是智力与体力 相结合的耗时劳动,报酬应该比较高,但如果翻译价格偏低,说明翻译公司本身实力不强 、固定业务不足,甚至只是利用廉价的在校学生做兼职,最后还是客户暗地里吃亏。一般 来讲,综合报价中等偏上的翻译公司往往操作比较规范、质量比较可靠。

  C、 看公司有无全职翻译: 配备全职翻译的公司必然尽可能地将业务消化于翻译公司内部 ,随着翻译经验的日积月累,其翻译水平和翻译质量也就越来越高,而依靠兼职翻译的公司 只能天天换人,翻译质量难得稳定,售后服务更难保证。试想,连全职翻译都养不起的公司 ,能有多少业务可接?能有什么实力可谈?尤其是急件或较大点的项目,仅靠兼职翻译几乎 是不可能完成的。

  D、 看公司广告是否较多: 广告需要资金投入,广告越多,说明其资金实力越强,越有能力 网罗到优秀翻译人才,同时因其知名度高,翻译业务也多,容易形成良性循环。注重广告投 入的翻译公司,一般也会注重自身的形象,尽量去避免不规范的操作。

  E、 看公司办公场地如何: 正规翻译公司有资金实力,将大厦或写字楼作为正式的办公场地 ,各类设备丰富全面,一般都有总机或前台。而小型公司往往屈居于民宅或家庭小屋。凡是 留有手机号码,基本都是个体作坊!

  为了更好地服务客户,佛山翻译在多个行业、多个语种上,都有丰富的项目处理经验,同 时在北京建有自己的翻译培训基地、培养自己专职译员,保证客户笔译项目服务输出的高效性 和稳定性、保证客户项目信息安全性。

相关阅读
Copyright © 2016-2017 佛山博雅翻译公司 fsxiaoyuan.com All Rights Reserved.粤ICP备17008094号-1 技术支持:佛山网站建设
佛山翻译中心——佛山市禅城区博雅翻译服务中心成立于2003年,是一家专注佛山翻译顺德翻译、驾照翻译、护照翻译等语种的佛山翻译公司
佛山翻译服务中心 专业笔译 口译服务 更多类型 82281353 13318391728