欢迎光临佛山博雅(顺德翻译服务)中心
133-1839-1728在线咨询
新闻资讯
联系我们

顺德翻译公司

您当前位置:首页 > 新闻资讯
如何翻译英语财经新闻标题
时间:2022-11-05来源:佛山翻译公司点击:209次

  新闻标题如果对读者没有吸引力,激发不了大众的阅读兴趣,那么其传播价值和传播效果就无从产生。欣赏或翻译英语新闻标题时应该兼顾三个方面:准确理解标题,领悟其妙处;适当照顾译文特点,增强可读性;重视读者的接收能力。

  在汉译英语财经新闻的过程中,其翻译的一个难点就是标题的翻译。通常情况下,如果标题可以直译,则并无大碍。难就难在不能直译的标题,这些不能直译的标题采用了语法、词汇、语音和修辞手段,以达到某种特殊的效果。如果这种效果在翻译时难以重现,翻译的充分性就会丧失。为此,我们有必要探索出一些方法,以解决翻译过程中标题翻译的难题,使汉语标题同样达到吸引读者的目的。

  下面介绍一下意译法和增词法在翻译英语财经新闻标题中的运用。

  意译法

  如果财经新闻的标题采用直译后不能准确地表达原文的内容,或者直译后,其可读性不被译语读者所接收,则可以考虑采用意译法。例:

  Christmas shopper numbers hit by bad weather

  译文:圣诞期间遭遇天气,购物客流量大幅减少

  Banking woes haune EU summit

  译文:银行业危机困扰欧盟峰会

  增词法

  英语新闻的标题,一般都比较简洁,有的甚至只有一两个词,因此在汉译英语标题时,需要采用增词法进行补充,这样读者才能明白,译文也更为充分。例:

  Ofgem:Old power plants plan for energy crisis

  译文:Ofgem称旧电厂计划应对能源危机

  China's economy:strong or stuttering?

  译文:国内经济是寻求飞速增长还是在稳健中求增长?

免责声明:文章部分数据、图片信息来源于互联网,内容仅供参考,如有侵权请及时联系我们进行修改或删除处理! 谢谢
相关阅读
Copyright © 2016-2021 佛山博雅顺德翻译公司 fsxiaoyuan.com All Rights Reserved. 粤ICP备19093485号-1
博雅翻译是一家专注顺德翻译公司,主营业务包括驾照翻译、护照翻译、公证翻译、学历翻译等,如需佛山翻译服务请来电咨询 0757-82281353
佛山翻译服务中心 专业笔译 口译服务 更多类型 82281353 13318391728